BlackMask
⭐⭐
- Katılım
- 25 Eylül 2025
- Mesajlar
- 50
- Tepkime puanı
- 214
- Konu Yazar
- #1
Herkese merhabalar.
Foruma bakarken şiir konusunun olmadığını fark ettim. Bundan ötürü izninizle konuyu açıyorum. Bu konuda sevdiğiniz, ezberlediğiniz, sizi etkileyen şiirleri bu konuda paylaşabilirsiniz. Ben hem eski hem yeni edebiyattan iki şiir paylaşmak istiyorum. Herkese iyi forumlar.
Faruk Nafiz Çamlıbel'in 'Gizli Bakışlar' adlı şiiri:
Emirî'nin Sıfâtü'l-Âşıkîn Tercümesi'nden beyitler:
Türkçeye Aktarımı:
"Dünyada akıllı bir sevgili vardı, bir yârin aşkına kapıldı.
Yârin aşkına kapıldığı içın sabretmek ona çok zor geliyordu.
Ne istemekten geri durabiliyor ne yârin karşısına çıkabiliyor
ne de mahallesinden ayağını kesebiliyordu. Canını, yakıcı ah içinde bırakıyordu.
Foruma bakarken şiir konusunun olmadığını fark ettim. Bundan ötürü izninizle konuyu açıyorum. Bu konuda sevdiğiniz, ezberlediğiniz, sizi etkileyen şiirleri bu konuda paylaşabilirsiniz. Ben hem eski hem yeni edebiyattan iki şiir paylaşmak istiyorum. Herkese iyi forumlar.
Faruk Nafiz Çamlıbel'in 'Gizli Bakışlar' adlı şiiri:
Bir bakış ki açıyor gönül muammasını,
İki sevdalı kalbin en gizli yarasını,
Bir bakış ki kudreti hiçbir lisanda yoktur,
Bir bakış ki bazen şifa, bazen zehirli oktur.
Bir bakış, bir âşığa neler anlatır,
Bir bakış, bir âşığı saatlerce ağlatır.
Bir bakış, bir âşığı aşkından emin eder,
Seven insanlar daima gözleriyle yemin eder...
İki sevdalı kalbin en gizli yarasını,
Bir bakış ki kudreti hiçbir lisanda yoktur,
Bir bakış ki bazen şifa, bazen zehirli oktur.
Bir bakış, bir âşığa neler anlatır,
Bir bakış, bir âşığı saatlerce ağlatır.
Bir bakış, bir âşığı aşkından emin eder,
Seven insanlar daima gözleriyle yemin eder...
Emirî'nin Sıfâtü'l-Âşıkîn Tercümesi'nden beyitler:
Cihānda var idi bir yār-i hūşyār
Olur 'ışkına bir yārüñ giriftār
Çün oldı 'ışk-ı yār ile giriftār
Aña gāyetde sabr olmışdı düşvār
Talebden ne beri olmaga kābil
Ne yāra olmaga mümkin mukābil
Ne kūyından çekebilürdi pāyın
Kılurdı āteşin āh-ile cānın
Olur 'ışkına bir yārüñ giriftār
Çün oldı 'ışk-ı yār ile giriftār
Aña gāyetde sabr olmışdı düşvār
Talebden ne beri olmaga kābil
Ne yāra olmaga mümkin mukābil
Ne kūyından çekebilürdi pāyın
Kılurdı āteşin āh-ile cānın
Türkçeye Aktarımı:
"Dünyada akıllı bir sevgili vardı, bir yârin aşkına kapıldı.
Yârin aşkına kapıldığı içın sabretmek ona çok zor geliyordu.
Ne istemekten geri durabiliyor ne yârin karşısına çıkabiliyor
ne de mahallesinden ayağını kesebiliyordu. Canını, yakıcı ah içinde bırakıyordu.