Selamlar,

Law'ın kılıcının adı olan Kikoku (鬼哭) isminin “Demon Cry” anlamına geldiğini bildiğimden beri, bu ismin arkasında bizi başka yerlere götürebilecek daha derin bir anlam olup olmadığını merak etmişimdir.

Yapay zekâ yardımıyla yaptığım ufak bir araştırmada, Kikoku (鬼哭) isminin yalnızca Japonca bir kelime olarak kalmadığını; klasik Japon ve Çin metinlerinde de benzer bir anlam alanına uzandığını gördüm. Bu kullanımların ortak noktasında ölüm, ölülerin ruhları, savaş alanları, hayaletler ve ağlayış bulunuyor.

Bu konuda Kikoku'nun dilsel ve kültürel geçmişiyle, bunların Law'ın karakteriyle nasıl bağdaştırılabileceğini bakacağız.

Kikoku — 鬼哭

SBS 71"de Oda, Law'ın kılıcının adının Kikoku olduğunu ve kılıcın herhangi bir rütbesinin bulunmadığını, ancak yōtō (妖刀 / lanetli kılıç) olduğunu açıklıyor.

Kikoku'nun Japoncadaki sözlük anlamı ise oldukça farklı bir noktaya götürüyor:

“Huzura kavuşamamış ruhların ağlaması veya onların sesi.”

鬼 (oni / おに) burada yalnızca “iblis” olarak düşünülmemeli; klasik kullanımda ruhlar ve hayaletlerle de ilişkilendiriliyor.

哭 (koku / こく) ise ağlamak, feryat etmek anlamına geliyor.

Dolayısıyla Kikoku (鬼哭) için “Demon Cry” doğru bir karşılık olsa da, kelimenin daha geniş anlamı:

“Ölülerin veya huzursuz ruhların ağlayışı.” şeklinde düşünülebilir.

Bu kullanımın Japoncadaki eski örneklerinden biri yaklaşık 1533 tarihli 『幻雲詩藁』 (Gen'un Shikō / Japonca şiir derlemesi) içerisinde bulunuyor. 月夜経古戦場 (Tsukiyo ni furuwataru senjō /Mehtaplı Gecede Eski Savaş Alanından Geçmek) adlı bölümde 鬼哭 (Kikoku), eski bir savaş alanının tasviri içinde kullanılmış.

Yani kelimenin tarihî kullanımında:

savaş alanı → ölüm → ruhların ağlayışı bağlantısını görüyoruz.


Kikoku Shūshū — 鬼哭啾啾

Buradaki 啾啾 (Shūshū / しゅうしゅう), hüzünlü ve kesintisiz ağlama/inleme sesini ifade ediyor.

Kikoku Shūshū, kabaca:

“Huzursuz ruhların ağlayışlarının duyulduğu korkunç ve tekinsiz bir atmosfer.” anlamında kullanılıyor.

Japonca sözlüklerde ifade, özellikle huzura kavuşamamış ölülerin ağlama sesleri ve korkunç bir atmosferle açıklanıyor. Ayrıca ifadenin kaynağı olarak Çinli şair Du Fu'nun (杜甫 / Dù Fǔ) 兵車行 (Bīngchēxíng / Savaş Arabaları Şarkısı) gösteriliyor.

Burada da 鬼哭 (Kikoku) doğrudan ölüm ve huzursuz ruhlarla bağlantılı.


Çin kültüründe Kikoku — 鬼哭

Aynı iki karakter klasik Çincede de kullanılıyor.

Çincedeki okunuşu, 鬼哭 (Guǐkū) Japoncadaki Kikoku ile karakterler aynı, okunuş farklı.

Klasik Çin edebiyatında Tang dönemi yazarlarından Li Hua (李華 / Lǐ Huá) tarafından yazılan《弔古戦場文》 (Diào Gǔ Zhànchǎng Wén / Eski Savaş Alanını Anma Yazısı)

adlı eserde 鬼哭 (Guǐkū), eski bir savaş alanında ölenlerin ruhlarının ağlaması bağlamında kullanılıyor. Japonca sözlüklerde de bu eser 鬼哭 (Kikoku) için tarihî örnek olarak gösteriliyor.

Dolayısıyla kavramın Çin ve Japon edebiyatındaki ortak anlam alanı oldukça net:

savaş → ölüm → ölülerin ruhları → ağlayış


Çin'deki Kikoku Sığlığı — 鬼哭灘

Daha somut bir örnek ise Ming dönemine ait 《海槎餘錄》 (Hǎichá Yúlù / Deniz Yolculuğu Notları) adlı eserde bulunuyor.

Burada:

鬼哭 (Guǐkū) → Kikoku
灘 (Tān) → sığlık / sığ deniz bölgesi olmak üzere 鬼哭灘 (Guǐkū Tān) adlı bir bölgeden bahsediliyor.

Metinde:

又有鬼哭灘，極怪異

ifadesi geçiyor.

Kabaca:

“Bir de Kikoku Sığlığı vardır; son derece tekinsizdir.”

Devamında bu bölgeye gelen gemilerin başsız, tek elli, tek ayaklı ve kısa boylu hayaletler tarafından gruplar hâlinde takip edildiği anlatılıyor. Gemidekiler pirinç attığında ise hayaletlerin durduğu söyleniyor.

Burada Kikoku (鬼哭) doğrudan deniz, hayaletler ve doğaüstü bir anlatıyla birlikte kullanılmış oluyor.

Amacımız yalnızca Kikoku kelimesinin tarihî anlam alanının Çin kültüründe de bulunduğunu göstermek.


Law ile bağlantısı ;

Law'ın hikâyesinin merkezinde ölüm ve kayıp var:

Flevance'ın yok oluşu → ailesinin/arkadaşlarının ölümü → Corazon'ın ölümü → intikam → “Surgeon of Death”

Bu nedenle Kikoku'yu yalnızca “ölüm” olarak değil, “ölümün ardından kalan feryat” şeklinde okumak mümkün.

Law hayatta kalan kişi… Kikoku ise sembolik olarak geçmişindeki kayıpların yankısı gibi düşünülebilir.


Bir de kılıcın kullanım şekli var. Law, Kikoku'yu Ope Ope no Mi ile birlikte adeta cerrahi bir alet gibi kullanıyor. Böylece karakterin:

Surgeon of Death

lakabı ile kılıcın:

Kikoku (鬼哭)

adı arasında aynı ölüm temasının farklı biçimlerde işlendiğini görüyoruz.


SBS 106 — Kikoku'nun insan hâli

Oda daha önce bazı kılıçları SBS'lerde insanlaştırmıştı. SBS 106'da ise bir okuyucunun isteği üzerine Kikoku insanlaştırılıyor.



Kikoku; bıyıklı, ağır kıyafetler giyen, başından kılıç ucu çıkan yorgun bir adam şeklinde çiziliyor ve “Ahh, yolculuktan çok yoruldum.” diyor.

Kikoku'nun Law'ın yolculuğuna eşlik eden bir karakter gibi konuşturulması, isim üzerinden yaptığımız sembolik okumaya hoş bir ayrıntı ekliyor.


Kikoku'nun Law tarafından elde edilmesi — 鬼哭の刻

Kikoku'nun Law tarafından nasıl elde edildiğine dair en ayrıntılı bilgiler ONE PIECE novel LAW: 鬼哭の刻 (Kikoku no Toki / The Hour of Kikoku) içerisinde yer alıyor.

Law'ın önceki kılıcı Kosho kırıldıktan sonra yeni bir kılıç arayışına giriyor. Bu sırada dağdaki küçük bir tapınağa götürülüyor. Tapınak tılsımlar ve kötülüklere karşı kullanılan korumalarla çevrili ve ortasında bir kılıç bulunuyor:

Kikoku (鬼哭).

Law kılıca dokunduğu anda onun lanetli olduğunu hissediyor. Kikoku'nun laneti, saldırı sırasında kullanıcısının yaşam gücünü emmesiyle ortaya çıkıyor. Yeterince güçlü olmayan bir kullanıcı için bu durum ölümcül olabiliyor; kılıcın efsanesine göre kullanıcı, iradesini kaybederek çevresindekilere saldıracak hâle bile gelebiliyor. Bu nedenle Kikoku'yu başarıyla kullanabilen kişi sayısı yalnızca iki: eski bir Wano kılıç ustası ve Law.

Dükkân sahibi, Kikoku'nun kullanıcılarının enerjisini tükettiğini ve kılıcın Haki ile ehlileştirilebildiğini anlatıyor. Law o dönemde Haki'nin ne olduğunu bilmese de kendi iradesini kılıca aktarmaya çalışıyor. Doflamingo ve Corazon'ı düşünerek güçlü duygularına odaklanıyor ve Kikoku'yu kullanmayı başarıyor. Ancak Law'ın dikkati dağıldığında Kikoku ona karşı dönüyor. Hakugan araya girerek Law'ı koruyor ve yaralanıyor. Bunun üzerine Law, Kikoku'yu yalnızca gücüyle bastırmaya çalışmak yerine onun kendi iradesine saygı göstermesi gerektiğini fark ediyor.


İkinci denemesinde Corazon'ı, arkadaşlarını ve onlara duyduğu sevgiyi düşünüyor. Bu kez Kikoku Law'a karşı koymak yerine onunla uyum sağlıyor ve Law kılıcı başarıyla ehlileştiriyor.

Buradaki bağlantıyla 鬼哭 (Kikoku), “ölülerin veya huzursuz ruhların feryadı” anlam alanına sahipken, Law'ın bu lanetli kılıçla bağ kurabilmesi kaybettiği insanlara duyduğu sevgi üzerinden gerçekleşiyor. Böylece Kikoku'nun karanlık anlamı, Law'ın geçmişindeki ölümler ve kayıplarla; kılıcın ehlileştirilmesi ise bu kayıplara rağmen taşıdığı sevgiyle birlikte okunabiliyor

Konuya kadar gelip okuduysanız teşekkür ederim. Umarım Kikoku ismine farklı bir açıdan bakabilmişizdir.